Pilz PSEN sl-1.0n 2.2 Manual de usuario descargar pdf (Pagina 1)

22174-3FR-02

PSEN sl-1.0n

- 1 -

4 D Betriebsanleitung

4 GB Operating instructions

4 F Manuel d'utilisation

22174-3FR-02PSEN sl-1.0n

Sicheres Schutztürsystem PSENslock

1153871755

Das sichere Schutztürsystem erfüllt die Anfor-

derungen nach

 EN 60204-1

 EN 60947-5-3: PDF-M zusammen mit dem

Betätiger (siehe Technische Daten).

 EN 62061: SIL CL 3

 EN ISO 13849-1. PL e und Kat. 4

 Der Sicherheitsschalter darf nur mit dem zu-

gehörigen Betätiger verwendet werden (sie-

he Technische Daten).

Die Sicherheitsausgänge müssen 2-kanalig

weiterverarbeitet werden.

PSENslock safety gate system

The safety gate system meets the requirements

in accordance with

 EN 60204-1

 EN 60947-5-3: PDF-M in conjunction with

the actuator (see Technical Details).

 EN 62061: SIL CL 3

 EN ISO 13849-1. PL e and Cat. 4

 The safety switch may only be used with the

corresponding actuator (see Technical De-

tails).

The safety outputs must use 2-channel

processing.

Système de sécurité pour protecteurs

mobiles PSENslock

Le système de sécurité pour protecteurs mobi-

les satisfait aux exigences des normes

 EN 60204-1

 EN 60947-5-3 : PDF-M avec l'actionneur

(voir les caractéristiques techniques).

 EN 62061 : SIL CL 3

 EN ISO 13849-1. PL e et cat. 4

 Le capteur de sécurité doit être utilisé uni-

quement avec l'actionneur correspondant

(voir les caractéristiques techniques).

Les sorties de sécurité doivent être traitées par

2 canaux.

Zu Ihrer Sicherheit

547263243

 Installieren und nehmen Sie das Gerät nur

dann in Betrieb, wenn Sie diese Betriebsan-

leitung gelesen und verstanden haben und

Sie mit den geltenden Vorschriften über Ar-

beitssicherheit und Unfallverhütung vertraut

sind.

Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen

Vorschriften, insbesondere hinsichtlich

Schutzmaßnahmen

 Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge-

währleistung.

777809547

 Entfernen Sie die Schutzkappe erst unmittel-

bar vor Anschluss des Geräts.

1007068171

 Wichtig!

Die Magnetoberfläche und die Gegenplatte

können sich erwärmen. Achten Sie bei der

Montage darauf, dass die Wärmeabfuhr ge-

währleistet ist.

For your safety



Only install and commission the unit if you

have read and understood these operating

instructions and are familiar with the applica-

ble regulations for health and safety at work

and accident prevention.

Ensure VDE and local regulations are met,

especially those relating to safety.

 Any guarantee is rendered invalid if the hous-

ing is opened or unauthorised modifications

are carried out.

 Do not remove the protective cap until you

are just about to connect the unit.

 Notice!

The magnet surface and counterplate may

heat up. When installing, make sure that

heat dissipation is guaranteed.

Pour votre sécurité



Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez

en service qu'après avoir lu et compris le

présent manuel d'utilisation et vous être fa-

miliarisé avec les prescriptions en vigueur

sur la sécurité du travail et la prévention des

accidents.

Respectez les normes locales ou VDE, parti-

culièrement en ce qui concerne la sécurité.

 L'ouverture de l'appareil ou sa modification

annule automatiquement la garantie.

 Veuillez retirer le cache de protection avant

de raccorder l'appareil.

 Important !

La surface magnétique et la contreplaque

peuvent chauffer. Pour le montage, faites at-

tention à ce que l'évacuation de la chaleur

soit assurée.

Gerätemerkmale

1013887115

 Transpondertechnik

1184337803

 Gerätevarianten:

– PSEN sl-1.0n 1.1: codiert

– PSEN sl-1.0n 2.1: vollcodiert

– PSEN sl-1.0n 2.2: unikat codiert

1154381067

 zweikanaliger Betrieb

 2 Sicherheitsausgänge

 magnetische Zuhaltung für Prozessschutz

 1 Eingang zum Ein-/Ausschalten des Zuhal-

temagnets

 LED-Anzeige für

– Versorgungsspannung/Fehler

– Tür geschlossen

– Zustand magnetische Zuhaltung

 5-poliger M12-Anschlussstecker

Unit features



Transponder technology

 Unit types:

– PSEN sl-1.0n 1.1: coded

– PSEN sl-1.0n 2.1: fully coded

– PSEN sl-1.0n 2.2: uniquely coded

 Dual-channel operation

 2 safety outputs

 Magnetic guard locking for process protec-

tion

 1 input to switch the locking magnet on/off

 LEDs for

– Supply voltage/fault

– Gate closed

– State of the magnetic guard locking device

 5-pin M12 connector

Caractéristiques de l'appareil



Technique à transpondeur

 Modèles d'appareils :

– PSEN sl-1.0n 1.1 : codé

– PSEN sl-1.0n 2.1 : codé multiple

– PSEN sl-1.0n 2.2 : codé unique

 Commande par 2 canaux

 2 sorties de sécurité

 Interverrouillage magnétique pour la protec-

tion des process

 1 entrée pour l'activation / la désactivation

de l'aimant d'interverrouillage

 LED de visualisation pour

– tension d'alimentation / erreurs

– protecteur mobile fermé

– état de l'interverrouillage magnétique

 Connecteur M12 à 5 broches

1 2 3 4 5 6 ... 15 16

Indice de contenidos

Pagina 1

22174-3FR-02PSEN sl-1.0n- 1 -4 D Betriebsanleitung4 GB Operating instructions4 F Manuel d'utilisation22174-3FR-02PSEN sl-1.0nSicheres Schutztürsy

Pagina 2 - Décalage latéral

- 10 -An Schwenktür montieren10598706031. Betätiger auf gewünschte Höhe an Türkante bündig ausrichten und Schrauben festzie-hen.2. Tür schließen.3. Mo

Pagina 3 - 1460816651

- 11 -An Schiebetür montieren1077138699 1. Montagewinkel für Betätiger an Schiebetür bündig ausrichten und Schrauben festzie-hen. 2. Betätiger auf g

Pagina 4

- 12 -Betrieb1204215947Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Funk-tion des Sicherheitsschalters. Abweichun-gen zu den in dieser Bedienungsanleitung be

Pagina 5 - PNOZ X4 (No. 774 730)

- 13 -Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mmBetätiger/Actuator/ActuatorSicherheitsschalter und Magnet/Safety switch and magnetCapteur de

Pagina 6

- 14 -Technische Daten Technical details Caractéristiques techniquesElektrische Daten Electrical data Données électriquesVersorgungsspannung UBDC Supp

Pagina 7 - 1176000651

- 15 -Zugehörige Betätiger Corresponding actuator Actionneurs correspondants PSEN sl-1.0 1.1, PSEN sl-1.0fm 1.1 No. 570603PSEN sl-1.0 2.1, PSEN sl-1.0

Pagina 8

Originalbetriebsanleitung/Original instructions/Notice originale22174-3FR-02, 2013-01 Printed in Germany 22174-3FR-022013-01Printed in Germ anyEG-Konf

Pagina 9 - A ( 2 : 1 )

- 2 -Blockschaltbild Block diagram Schéma de principeFunktionsbeschreibung1154402315An den Sicherheitsausgängen 12 und 22 liegt ein High-Signal, wenn

Pagina 10 - 1059870603

- 3 -Verdrahtung1460809099Beachten Sie: Angaben im Abschnitt "Technische Daten" unbedingt einhalten.WiringPlease note: Information given i

Pagina 11

- 4 -Anschluss an Auswertegeräte1104750091Bitte beachten Sie: das Netzteil muss den Vorschriften für Klein-spannungen mit sicherer Trennung (SELV, PE

Pagina 12 - 1204215947

- 5 - Anschluss an PNOZ X, PNOZpower, PNOZsigma, PNOZelog Connection to PNOZ X, PNOZpower, PNOZsigma, PNOZelog Raccordement aux PNOZ X, PNOZpower,

Pagina 13

- 6 - Anschluss an PNOZmulti  Connection to PNOZmulti  Raccordement au PNOZmulti Anschluss an PSS  Connection to PSS  Raccordement au PSSPNOZ X1

Pagina 14

- 7 - Anschluss an PDP67  Connection to PDP67  Raccordement à PDP67Einlernen des Betätigers Teaching in the actuator Programmation de l'action

Pagina 15

- 8 -Montage800274059 Berücksichtigen Sie bei der Montage die An-forderungen der DIN EN 1088. Das sichere Schutztürsystem kann an Schwenktüren mit L

Pagina 16 - Déclaration de conformité CE

- 9 -Hinweis zum Betätiger PSEN sl-0.5fm und PSEN sl-1.0fm1462009611Die Betätiger sind mit einer beweglichen Me-tallplatte ausgestattet. Deshalb muss